[iPhoneアプリ開発] リソース（文字列）の多言語対応

プログラム

2016年09月13日

[iPhoneアプリ開発] リソース（文字列）の多言語対応

swiftでの多言語対応に関する記事です。

環境（以下の環境で動作確認をしています）

OSX Yosemite 10.10.5
Xcode7.2.1

リソースとは
多言語対応とは
多言語設定の手順

リソースとは

リソースとは資源という意味で、アプリケーション開発においては、アプリケーションが利用するデータのことを意味し、画像ファイル、音声ファイル、文字列データなど様々な形式のデータを指します。

多言語対応とは

iOSには、異なる言語における表示をサポートするための機能が用意されており、文字列データをユーザの端末の言語情報にあわせて切りかえる事ができます。

多言語設定の手順

1. Project に Localization の設定

「Project」->「info」->「Localizations」と選択してから、「+」を押してロケール情報を追加します。日本語を登録するのであれば、Japanese(ja)を選びます。
localization1

2. Localizable.strings ファイルの作成

アプリ画面に対応するローカライズには Localizable.strings ファイルを新たに作成する必要があります。Fileメニューから新規作成を選び、「iOS」->「Resource」->「Strings File」で Localizable.strings の名前のファイルを作り、プロジェクトに追加します。
localization2

localization3

作成した Localizable.strings ファイルを選択して「file inspector」を見ると「Localization」の項目があるので、「Localize」ボタンを押し、「Japanese」を選択します。
localization4

localization5

続いて、「file inspector」で「English」と「Japanese」にチェックを入れると Localization.strings ファイルに新たに2つのファイルが自動で作成されます。
localization6

localization7

作成された Localizable.strings ファイルを開いて、それぞれに「”key名” = “値”;」の形式で key と value を設定します。

Localizable.strings(English) のファイル
“test” = “English”;

Localizable.strings(Japanese) のファイル
“test” = “日本語”;

3. プログラムで文字列を取得

プログラムから、「strings」ファイルの値を取得する NSLocalizedString(key, comment)メソッドを呼び出します。

import UIKit
 
class ViewController:UIViewController {
 
    override func viewDidLoad(){
        super.viewDidLoad()
        print(NSLocalizedString("test",comment:""))
    }
}